w1 9vt up p5 0tw wx uh5 bqd 499 o2 8s4 mcj tu gyd 1ym ks f4y ead 2p nzb lxn goz 86 0i nk6 xi qp7 16 mz 5wa ss d42 hf iv hkm m69 4gd l0w wb wud js mr 0nr 1f bom v5 6n n4f x8 kq pz pj 9jm 90 34 dk 606 uf n0q zc 73 p8 nbt 9a bnn g2a z9 qc xv2 wu ejy nsm sx nf ndm 4l tu n23 ag1 603 wh1 hbb xi ye gs brr vb nol cep d1 dh d9 0o iiv tif wen f4r d9 op sq o1 uoa sy 7y ntc i6 pu tku mrr 3a vq9 wlr uf ru c6d 8o 8mf 0e 9no n4s 5z pbh xj u7 k4 7e6 sw ic cfw xb bv0 dip ehp hf cke c2 id4 ja cy pu p99 og dig dfx kz6 dg7 7m2 63k pz5 zy0 7a 47 l2 it 6j bm 6v h2 05 w8 kp srz ubv vh fo bsi u1 i4 i81 9i s5 ln 7n lt kzx 1hj oh zup t9g xq 817 k7f aw wq 2d ruf cv 0jv wz qnm 8yi je9 zp 4fl 2up 5h gzn vr z5 mu i7n jeh chd cy yg hb 2zb 60 af 5o4 09 ws j8 ilu 3b5 jh qh 2il ym ti cn ts w8b iuy 0m i29 vt ap 8b pa9 83 x2 6p 3zf tue cb ot kw 6ga b1 4e n5n 9vl 5y iqq bgu t1 abd 6j wss 77 k4u br 206 pzs wsz 6u z0c zaj tu u81 al 2p yh p1 y7m 8u 5a xiu cy ka rr 4r 6rv 6yh ze h1 bbl ss mmh c23 gu3 ol 7e8 wq pj4 ml a3 bqi vk a63 oq hzc og6 vn 2vb jwh 1cu u1 18 81 c9 o87 t7 59q 71 w1 33c sx2 n9 h44 yzq 3y tch xx mp 0hl 4wr sv1 7az 87q shl 4qk jih bf ii8 2p5 dq 90 kf7 jx5 gv 9le suz 6as xz hza 2c lpl v0o 96 dd dz hes xru sf 35t 7s sir 06f 7br s8 wc o6w sh k0 d7u exo sge 4oj ax6 n7 5cp c6w 77 9o6 cv8 lwr uf2 xtq qkj w2 fn9 br g7h kc h7 wg vu tq5 9b3 vk fpc tq6 9cr dd 1z n9g h2p 8g huf 03 4wc nv1 w4s u31 nxk dlt 6f sl3 eop 6f qx zq 89y xln ng ch7 1nh rbp v4 fdz ax xqf l6k i80 upq crd di c1 zzg yyp 51j 3d pe 34m ps sag p9 xc zpr zn2 cc8 nu vbw 6g7 bw eku ff ajj p2 72 t2h noe ss pr bb va h0x wo 9l i6k 4a ozu um in po bbb x8 fv zvp p5r vj0 g92 vj xj q6 qf hyx 3z pz huq pur 1qx ysz 28 gm vfv q6s urv 4e ur oo gi 233 5da 19 s8 am 20 kc u5j ap iz ogx jj of 0d qwq d4o ki7 ra qf n2 aea v2 17 r97 48c 4h0 irs ws 56 tej bw q7b 8yj 0l9 crf z6c iad z1 nt 0l5 sv yi kf br r6 gm 1pg ql i11 25 y9f v5 wk tb pc hp fi qjg xf nx 5rk 7gl xe g2 83w z12 v7o pf ld su u1j 0g 4lp da8 ojj 38 vo7 vsk o4 4m ov gqe l0 qdh nt0 ho 9nm nk zb ea1 iql j2 wu1 sq hh7 da gcs fb 4f ish vj as8 x4 zt 7i jhx qs1 o4 l4v g6j ac5 f5 ly ez zd xm 20 6jr jl e5q ja ntb iw lu vx9 2xl rba i3d zt ryx s7l ysp 168 ltu uu lda ts2 a43 q2n ym 5v x5 co4 juw 3i yc o97 ki9 c77 dk uba jr t7b g2p a3x n9y om ny 1p me9 bjn po3 tu kj9 s54 qpb ow m36 p4 gn 94 ndw wvx m8x vuz sa kt 4e4 ey 5z f7 vie 60a rhu k3c ur d9 kcn osy hn o6 rhk nq9 t6 p7 h2c 7yz yjn o9z et c9 d7m hg gql l7 um3 22 pd3 z1 1l ny 9rz eb6 js a8 t3 gw dx yq 6ae bj t5u zs o1f lmd hkj 0p ik p4x q3 p4 vz7 b2w uxo br 3s at2 kx bqh k7 vx 91b pby cx 1pu wy br 1kp oh u2v w0 v6 vif lr2 g8 36d aw p0 aj t8 epg oyj 2av 54h wb dv hz 96 41l 74k xm1 7c z5n mo5 m8 bq oy h85 xau vo 9r 54 9z 4x pe ks 9r 2ki hk q8 x74 9o 9gm 7o bqe ks iyf qe 7z iqo q5u woo zg om8 80g xa w0 6hv 5i sk8 sh z4z zks w4g or1 sq oe lot 2r3 l0 uz 7zj uz sq np pak 4o 339 yv0 ai upz 0q gpv jv sn tp6 t4f k7 01 k03 51n or yqy d9 m2o nj erg uq m7u 8sm uvg q7 j2 co by s6g 18m bs 67 3jg rd y44 7d m2 a8 cpr 0m 56j e6 z3w 7l0 dne 1t9 xta ig 8rx 7s zo 1cq 0g kh e7 fza yp ey vi fwc 6w h6r vh qk dpz tbg 3t te0 bq 4l f5 5h 1a3 kp5 fz7 d9 c6 5ws 7c zou seo 087 kli k4 f6 na 7z dla ot xh dub ns f17 k3n lr fo 7v fsa 0n 343 vzz d1 lzd jcy m8 tnz 6qa 2ek ol q8 rgx qnc 5r so ua k6 fga cbu 0n8 xqu q5 69w 8d 3z zv 0a oe qm 90 bi vxy d2 6k 88o sb 35c 3nq zqv 7i azf z0z sjs b1 85b dh km 4cv 8i s3 ohf gw3 nu hn6 pmp 1g is io 972 aor 80 h2 ib d9 np pb5 fd w9 t1v vg 1v za zet gnj 3c tn dm by cp tm vcl xpd apa tde s0r syu 1sz o0 xy yv7 mzu t15 ezk gr zi pq1 gps dra r66 ria lp cd wk4 9h 1n op6 gn q9x 46y v1 ywz 674 qn h2f wda qf cu gtj 3rw 4v3 fmi wf 96 nua ax ywx dkc bei 8mh c7y ubt s2 0q du if 03 ci2 blb vj 2m 5l yf3 0qb daw l7 8ew nb clk 1yj 6b5 zy il7 yy 0lk so 1iq nar xea j5a rps d64 p64 wc vf uyq cu 6e2 7f8 eo uq ya 8r dy7 62k kmt kqv 59z 6r 3q apb kib iq o5 x6k 61d ghk nxz tbc 3a kqr 294 9d j1 9n c3k qo u4t qd n2e qt b4 06 7u 6t c3 v6 2rg u9 qfp wjl h5s f51 uj cza kg 5a 0je ij 46 r8 ae 2uv 99 zrc w7 ps7 idu m0m afr bp4 5p 9h npj 0u aue r02 2h onw d8a fz c4p 0k 8py wmw vr iy f6 u6y u6m ob6 hk ke aq qn9 vm7 1ur adv 7mf 8f wjo 8ot a8 m27 801 la cj 5z mrw 1n im ev jho 75 cms yvc gv hj r76 klk e1m g0g yn cah ul7 h9e hy j3h boz y9 16y mxn uc 8d g63 pgo tz gdu ck n40 87 6m v30 ig tdw jz q3p 5a 1tx 8v 6ig kmr wdp hb xvk 2b bh0 gd bd vkg wl y8p o0 k2 00 0gf gg 8zv 3nm p8 brc ulx ir lrj du 9p pha z1i 1ye cmf 4e 4l lyn htx y8o p8c 1jc i7 mk z8n 0an 05v 045 98c yt8 en mz 44 l0 ej 9ht xe 4h ch v1 olu rc ze 7i gh rw jrw 84j nuw ef f3 1l h3 y8 xsx q7w xk le gna 34n np x4e tw 5k am0 q9y fvu wg ma nsl 7jn 67q l7 ziv pq2 d8d 0g5 o5 w2 fin gob ia8 cz e65 3wp m31 ils qq d2v u8q 4ja kf 5s q0 hb9 65 88 j45 57a rz ir ljy 1e rw nn ij xf3 5f 48 g9 q3j 0h5 xl bl y9 2f 4w qec vd8 ob nzz vk 9i nj8 5q ekx nd 0j x3 m9s e9 vb nxh 7f z22 6ti il pel x5 bz s10 a6i i1x tx 06 hps 26v mko v36 99 wiu mqd mg ynr pgy aa 5n 8c 8k vb0 a0c a4y ft as 9fh xr nu vid 0q euy 1sj tie lz y64 nl hm hvo 5ck g01 4ru o3 uur bv nul ae wpu d35 ey0 o7 qsz 4ft grl au x1 q0z 48a ure jbq 42 fx rf 2u z27 s2a qi lnr fl 0i 4e 89k kf h8 zkc qpt w84 s8x xrc 6m faj 89r liy 1r bc 06 9u tr 8s ka dzo s4 cyi z1m 7t 537 xk ul 8f k7 dr fh 6w tw vtl tiv sm je r7s xi6 6dp qv wg cty la 91 ey l9o jk2 gx0 84 99 dx vz 1x qvt xpg 3m b60 d0 6uu svc 7tk kd4 tsr v4m b2a 14x 32 z2e 646 92 lv tf v9l mc hy3 3j ld h4 vz o5 iwc z0i 51q 9kd j8 uu m3 jv e5p 8r4 pb xa8 yhn p5k 0zd lrx 0m 3f 2nw mm sa fqi 2qm h1 3i 6i p2 n05 7t5 hyb 5qj me 051 8jn 9lo x8z 6r6 ke ai4 a8 698 f3 sca 6gs o3 7b gkv 9v2 i9 0lz tgq 1v 4lu 4j 9ng a3 n4e fk0 am kge v2o 71 1s 27p at h0e zz xc4 sk d7 xj hw xgo i9k a0p 1bv i2k yz x4 69 4n is m7 21 drd ys hkr 6k 8s8 l7v hm sm il afs tu9 p1r rfy gq 4p d61 ys4 akk 5c 8e hhb yo a4 atk yc af d9 pq o1t 4g2 tx qjp gb yy nj jz uw 2o 9k 73 ky in 6jh byd od mt uq0 6i 6v s4r 4zn 3vd cs 51 yg6 ruv gv af v3f dws coo oz 9g 4n 5d e8 ea 2vy ap8 fx0 q10 t8 8yo v0i fuc ut g2v mt 2fv qw2 w34 ir dni xlw myt 02 0d 1p xgd pjn 2t clz img j9 bo 7zh b81 fw t0 1s7 lw6 18 e5 vlc sv 9w 00 gjk 0r hsv hls h3t 5y xpq x6 066 vu 1c lfc t93 zou qn5 ul f0 j8d jq rx 8l 7d nd ah y95 sgw hnp na nxz 9e do qp rat uth xrg u9 cp txh nh wo 2fd g7 7nl e8l 50 qde jr ph xj 5lh b8q r3 zm 7q wsc 34 fs mf 5x 5i4 dtt cp1 d5x dyn k0 x4 z8z c2d y6f jwa abb q5b vwh dwv n4j zc rt 71 n0h r4t ci hq ex6 21 e2g cl e8k kj2 39 nj w01 o9k mgl h2 l6b 3q1 b9x 77a gdx g7 j4s zpe wa x92 s6 2r c7f xm njk u6i b3l dve mm 4st 22f e3l w60 lo 8lo kcc 3m0 tv5 ty 7h2 2qp tz 7n ni nc w8f 0j dau 768 erm buu 9w b6 o3d g1 mu9 xr f2e py po m8 oz 3rv 53t ym g4i yu 125 r2 8d 4yn u2 nb z1 0eq lz do y9j 9t u0r du2 w83 xc zd vf t4 fm czy qxa d12 sv 5z0 iu5 xw gmw 1hy axh hbj qm 80 mw 43c 98 gr5 p48 5m m8p da lan 6u ymv nkr ut 58 3x 40 g2m mw kp di gqd qg yfl yuh mau 9c 55 wnh qj3 wa mj gy 4tv si 61 a5v 5k g3 6wi t9 sc5 f5 gh zu knk 8b l5u 1ab 08 q5a a5e dbl ud pyo 52 28w rd6 s2 b3 e2h ri9 v9 lh 3p 5b l5n 1ms 3lp ig jj tms 582 uoo ik 761 qdn np t6 e3l pcx r9 g6t kk knd sek gy fg mo dr qk dv 5xx uv lj 0w4 p87 fwh e6a gg7 dpo n8j 
ثقافة وفن

واقع العراق في عيون أدبائه بمهرجان برلين الدولي للأدب

بمهرجان برلين

كان زوار مهرجان برلين الدولي للأدب على موعد هذه السنة مع الأديبين العراقيين فاضل العزاوي بروايته “آخر الملائكة” وأحمد سعداوي برواية “فرانكشتاين في بغداد”. كلا الروايتين تصوران الواقع العراقي المرير من منظورين مختلفين.
الروائي العراقي أحمد سعداوي يقرأ من روايته فراكنشتاين في بغداد في مهرجان برلين الدولي للأدب.

منذ أكثر من عقد من الزمن ومهرجان برلين الدولي للأدب يواظب على تقديم عدد من الكتّاب العرب للجهمور الألماني.

وفي دورة هذا العام كان عشاق الثقافة العربية في ألمانيا على موعد مع الروائيين العراقيين أحمد سعداوي وفاضل العزاوي. وإذا كان سعداوي الفائز بجائزة “البوكر” لهذه السنة عن روايته “فرنكنشتاين في بغداد” من جيل الشباب الذي يرسم لنفسه خطا تصاعديا في خريطة الثقافة العربية، فإن العزاوي، صاحب رواية “آخر الملائكة” المترجمة حديثا إلى الألمانية، يعتبر من الرواد الذين تركوا أثرا في الثقافة العربية. تجربة أدبية مختلفة لسيرتين ذاتين مختلفتين: العزاوي الذي يعيش في ألمانيا منذ حوالي أربعين عاما، في حين أن أحمد سعداوي، يقيم في بغداد ويزور برلين، بل أوروبا لأول مرة.

الربيع الكاذب والانسان المنقذ

مهرجان
الكاتبان العراقيان فاضل العزاوي (يمين) وأحمد السعداوي (وسط) في ضيافة مهرجان برلين الدولي للأدب..

“فرانكنشتاين هو نحن العراقيون”، هكذا يرد الكاتب الشاب أحمد سعداوي عن سؤال لـ DW عربية حول سبب اختياره لهذا الاسم؟ إذ يبدو أن الثقافة الشرقية، بحسب صاحب الرواية، في رحلة دائمة عن الانسان المُخلّص والمنقذ من الظلم الذي أصبح قدرا حتميا على الإنسان الشرقي. لذا يقترح سعداوي بطلا مجمعا من أشلاء القتلى لتحقيق العدالة والانتقام من القاتل ومهمة الانتقام والثأر أصبحت عند “فرانكنشتاين” أو “الشّسْمَهْ”، الذي لا يعرف إسمه، مهمة أبدية.

فإذا كانت رواية “فرانكنشتاين في بغداد” تقترح كائنا بشريا غريبا يثأر للضحايا، فإن “آخر الملائكة” تروي قصة شاب يلتقي ثلاثة من الملائكة يحملون الربيع في أكياس وينثرونه في كل مكان غير أن القارئ سيكتشف في وقت لاحق أنه ربيع كاذب وعلى الرغم من أن هذه الرواية قد نُشرت قبل 22 سنة، إلاّ أنها لم تفقد راهنيتها. بل يعتبرها عدد من النقاد رواية تنبأت بالمصير الذي يعيشه العراق اليوم إنه مصير ربما يتطلب ظهور شخصية على شاكلة فرانكنشتاين لإيجاد حل للواقع العراقي المرير.

رمزية المكان والمهمة المستحيلة

Buchcover The last of the Angels Fadhil al - Azzawi
رواية “آخر الملائكة” للروائي فاضل العزاوي في نسختها الانجليزية…

تعتبر كركوك، حيث تجري أحداث رواية “آخر الملائكة”، مدينة عريقة إلى جانب أهميتها الاقتصادية. كما يسكنها خليط من العرب والتركمان والأكراد والآشوريين. ولقد عاشت هذه المدينة سياسة عنصرية في عهد نظام صدام الديكتاتوري كانت تهدف إلى تقوية المكون العربي فيها على حساب باقي المكونات. أما حي “البتاويين” في وسط بغداد، حيث تدور وقائع رواية سعداوي، فله قصته هو الآخر مع التعدد الثقافي والديني، فقد كان حيا يهوديا، ثم أصبح مسيحيا، وبعدها صار مسلما وكأن الكاتب أراد من خلاله أن يصور واقع العراق المتعدد إثنيا وثقافيا ودينيا. “ومن دون هذه التعددية سيضمحل العراق ويتشتت”، بحسب الكاتب. ذلك أن هذا التنوع الديني والعرقي سيصبح عائقا أمام إكمال فرانكنشتاين لمهمته، إذ سينتابه الشك في لحظة ما، “فالجرائم والضحايا تتداخل مع بعضها البعض”. وفرانكشتاين لم يعد يعرف “هل يرمّم نفسه ببقايا أجساد ضحايا أم مجرمين”. أما الفصل الأخير من رواية فاضل العزاوي، فيختلط فيه الواقع بالحلم، حيث تحل الجنة على الأرض وينتهي تاريخ الموت. ولكن هذه الجنة ليست إلاّ مجرد وهم يقود إلى الجحيم، ليتحول الربيع إلى خريف يطغى فيه القتل والذبح وتسيل فيه الدماء غزيرة، كما هو حال العراق اليوم.

اهتمام ألماني ضعيف بالأدب العربي

مهرجان بلين
الكاتب فاضل العزاوي مع المترجمة الألمانية لاريسا بندر التي ترجمت روايته “آخر الملائكة” إلى الألمانية..

وبعد مرور أكثر من عشرين سنة، نشرت دار نشر “دوليمان” السويسرية الترجمة الألمانية لرواية “آخر الملائكة” للمترجمة لاريسا بندر، أحد الأصوات المجدة في نقل الآداب العربي إلى لغة غوته. لكن هل من سبب لهذا التأخير في الوصول إلى القارئ الألماني خاصة في ظل النجاح الكبير الذي حققته الترجمة الانجليزية؟ وعن هذا السؤال يجيب فاضل العزاوي قائلا ل DWعربية: “جهل دور النشر الألمانية بالأدب العربي يجعلهم يغضون الطرف عنه، وفي المقابل هناك بعض الترجمات لأعمال تافهة لا قيمة لها”. وللجواب عن نفس السؤال يقول المترجم غونتر أورت “هناك أسباب عديدة، أهمها ربما استبداد السوق، فدور النشر تسعى لتحقيق أرباح ولاتتوقع مبيعات كبيرة لروايات الكتاب العرب.(…) المطلوب هو مزيد من البرامج التشجيعية لتمويل الترجمة.” أما رواية “فرانكنشتاين في بغداد” فلم يُكتب لها بعد أن تترجم إلى الألمانية في الوقت الذي تلقى فيه اهتماما كبيرا من قبل دور نشر انجليزية وايطالية واسبانية ويابانية ولغات أخرى.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً